Как правильно написать первое письмо иностранцу



Как написать первое письмо иностранцу?
Каким должно быть письмо-приглашение к общению с иностранцем?
Какие вопросы можно задать другу по переписке?
 
Первое письмо как и первое впечатление решает всё в твоих дальнейших отношениях с будущим другом по переписке.
 
Часто люди пишут так:  «Привет! Как дела? Давай переписываться?» И реально ждут, что кто-то на него ответит. Хм..захотел ли бы ты отвечать на такое письмо? Я бы нет (если конечно это не твоё самое первое письмо в жизни, которое ты получил)), мало нормальных людей, которые захотят серьезно общаться после такого письма.

 
А вот парочка реальных примеров:
 
“Dear friend I saw your e-mail on penpal site. Can we become penpal. I am a man of 26 year old from India. If yes, please reply.”
А что в профиле не было моего имени? А чем ты занимаешься? А почему я? Почему мне написал?
 
“i m a male university teacher of french and a high school teacher of english i studied in the uk i passed my tesol diploma there love u all”
Где приветствие? Мотивация?
 
Первое письмо должна вызвать доверие и интерес, поэтому отнесись к нему очень серьезно.
 
А как такое письмо: «Привет, Мария! Меня зовут Джон, мне 28 лет. Я живу в Лос-Анджелесе, США. Работаю дизайнером. Люблю читать книги приключенческой тематики, ловить рыбу, заниматься туризмом. Меня заинтересовало в твоем профиле, что ты хочешь изучать английский язык, я с радостью помогу тебе. Если тебе интересно, напиши мне и я обязательно отвечу тебе. Жду твоего ответа.»
Уже намного лучше.
 
Давай, разберем поподробнее принципы успешного первого письма твоему заграничному другу:
 

1. Приветствие.

Важно обратится по имени, если ты не удосужился узнать имени человека, то почему ты хочешь с ним общаться? Это не значит, что нужно часто повторять его имя, как мантру, на протяжении письма, обязательно начни письмо с обращения к нему по имени, ему будет очень приятно услышать своё имя от тебя.

 

2. Вступление.

С чего начать колоть лед взаимоотношений? Можно задать парочку ни к чему не обязывающих стандартных фраз: “How are you doing today?” или “I hope this letter finds you well.” или “It’s nice to meet you through letters!
Чтобы тебе легче было писать первое письмо, представь, что ты как-будто разговариваешь со своим другом и так и пиши, ведя с ним непринужденную беседу.

3. Представление, самопрезентация.

Немного расскажи о себе:
  • твоё имя,
  • возраст,
  • пол,
  • есть ли у тебя семья, большая ли она,
  • где живешь, в каком городе, стране,
  • чем занимаешься,
  • что тебя больше всего интересует в жизни,
  • кем работаешь,
  • на кого учишься,
  • какие у тебя хобби,
  • твои любимы книги, фильмы, музыка,
  • где и как ты нашел того, кому ты пишешь.
Помни о безопасности, если ты ребенок или подросток, то прежде чем писать свои персональные данные поставь в известность об этом своих родителей. 
 
Приложи свое фото, оно не должно быть откровенным, иначе мало ли чего он там себе надумает (Еуропа))). 
 
 

4. Мотивация.

Почему ты хочешь переписываться с человеком. Если ты увидел у него в профиле информацию, которая тебя заинтересовала, напиши ему об этом (почему ты хочешь переписываться именно с ним), если ты ищешь друга по переписке для специфической цели, например для изучения иностранного языка, вступления в брак, поиска делового партнера, то сразу также упомяни об этом в твоём письме.
 

5. Концовка.

Выскажи свою заинтересованность в получении ответа, подбодри его к написанию письма тебе. Обязательно напиши несколько вопросов.
 
Примеры более-менее нормальных писем (из реальной переписки, имена изменены), недостатки можешь найти сам :
 
“Im interested in Russian fiction and news so write and I will be happy to have a correspondence with you.
I do have a couple of friends in St.Petersburg and its fun to write and receive emails.
I live in England East Yorkshire on the coast.
My name is Ephes.
I know youve had a lot of rain in Moscow and St Petersburg recently. Heres its sunny most days.
One of my favourite poets is Anna Akhmatova and lots of writers in what you call the silver period.Theres so much good Russian fiction and poetry.I read it in translation as I dont speak Russian.
I read Moscow News online with RIA Novosti and Russia Profile.And even watch the odd tv programme.This is the Russian World Service.It was good to watch Putin chuck his pen at the businessman and order him to sign the form.I mean what can you do when the Prime Minister orders you to do something.You jump up and do whatever he wants.
Write if you wish.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
 
Russia and the United Kingdom should build bridges between its peoples.
Its good for peace and good for us.
My name is Kato. Am 25 Single Male. I live in Wales..
I have Aspergers Syndrome .
My interests are Watching War and Action films, Rugby (Wales and Ospreys) and listening to kind of music.
Also I go on my PC and surfing the Internet.
I go Maerdy Social Club and also go to VIVA Project.
I am a member of The National Autistic Society and Ospreys.... ....
Who I'd like to meet: Everyone.....Single females/Mums Welcome from EVERYWHERE... RACE IS OK... and PEOPLE WHO HAVE RESPECT ON OTHERS.... No SCAMS or SCAMMERS!!!!!....
# Am on Facebook also I have a website and all of this is 100% genuine .... My MSN addy is ****** add me !!!!!!!!!”
 
Конечно, это не панацея, но в большинстве случаев это работает!
 
На совсем крайний случай, можешь воспользоваться данным шаблоном первого письма иностранцу:
 
шаблон первого письма иностранцу
 
Содержательное письмо-приглашение к общению всегда лучше 2-3- ех шаблонных предложений (Привет! Как дела? Давай переписываться.) Надеюсь, что эти советы тебе помогут.
 
Поделись своим опытом в комментариях!

Оценить: 
Средняя: 4.4 (7 оценок)

Добавить комментарий

Подписаться на новые статьи

Введите Ваш емаил: